помницца, как-то давно я про такой эффект писала - в ХБ2 принцу, конечно, подобрали неплохого дублера, но оригинал звучит совсем иначе. вспомнила, кстати, опять об этом совсем недавно - в "гонке" другой голос, ощущение - как джинсовая заплатка на шелковом платье. (о да, я опять хочу оригинал!)
кстати, про голоса. сайт кинопоиск.ру поведал, что актер, что озвучивал Нуаду, первому свой голос подарил... Марку Хэмиллу (фильм не будем уточнять, ага?)