"...боров ты мой"

воскресенье, 19 сентября 2010

17:44

Johanna-Maria

честно говоря, эта фраза выносила мозг еще с первого просмотра. как ни прислушивалась - никак не могла расслышать, что же там звучало в оригинале. субтитровый файл дал, наконец, ответ: "Listen to me, you big ape."
вот тут перевод на яндекс.словари: третий вариант мне кажется наиболее подходящим. так почему же все-таки "боров"????

@темы: нуаЦЦкое

URL

. Попросил Алекса поменять местами колонки дневников "... Наверное, мне стоило почувствовать себя еще хуже... С это...

(внимание: следующая мысль претендует на филосовскую) ... Сегодня весь день рисовал, даже на курсантов забил :)) ... Я не ваш Ре@ниматор и нечей. Свой собственный. Персональн...

Комментарии

19.09.2010 в 18:40

Leaflet

"...боров ты мой" некрасиво звучит,а если бы сказала "Послушай меня, большая обезьяна(кривляка)", тоже не очень. Там в прилагательных есть "бешеный, неистовый, неконтролируемый". можно заменить на "неугомонный", например.
это ведь Лиз говорит,да? просто на нашем диске не помню такой фразы, может перевод другой?

URL

19.09.2010 в 18:53

Johanna-Maria

Leaflet понимаешь, значение может быть еще переносное, разговорное, его так просто дословно не переведешь. но могли бы уж более подходящее значение подобрать: "буян", "забияка", что-то еще в этом роде...
Лиз это говорила, когда призналась Красному, что он скоро станет отцом (в конце)
кстати, в сообществе я выкладывала ссылку на файл с сабами

URL

19.09.2010 в 19:18

Leaflet

но могли бы уж более подходящее значение подобрать: "буян", "забияка", что-то еще в этом роде... не додумались, хотя должны бы

URL

12.10.2010 в 23:27

*Ривер*

Нет иного рассвета, чем в нас // Whatever happens

Да уж, в оригинале куда лучше звучит.

URL

13.10.2010 в 22:46

Johanna-Maria

Хэлле вот и я о том же - почему нельзя было что-то более адекватное подобрать? мне все-таки кажется, что там переносное какое-то значение есть: говорим же мы иногда про кого-нибудь "орел", "жеребец", "лиса" - в таких случаях имеется в виду значение характера, а вовсе не конкретное млекопитающее-пернатое...

URL