понедельник, 03 января 2011
вообще-то я сериалы не смотрю. сейчас. а вот когда они только появились - смотрела, очень даже! правда, ни одного с тех пор не помню... а из одного помню музыку - невероятно волшебную, причем больше ничего - ни названия, ни слов, ни исполнителя не знаю, и даже из какого сериала - не помню. но когда искать потерянное, как не сейчас? нашла. делюсь
а
тут слова и перевод (подозреваю, что подстрочник, наверняка некоторые фразы переводятся не дословно). если кто-то захочет залить себе в плей-лист - она есть на простоплеере, вставьте название
а это - красавЭц из того сериала
положу-ка я к себе текст и перевод, а то мало ли...
Песня из телесериала
"Морена Клара" (Morena Clara)
Guillermo Davila - Barco a la deriva ("Дрейфующая лодка")
Si es como dices que haces aqui
(если все так, как ты говоришь, что ты делаешь здесь)
envenenando este mes de Abril
(отравляя этот месяц Апрель)
con ese cuerpo de alambre que
(с этим телом из проволоки, которое)
no es sombra ni de lo que fue.
(даже не тень того, что было)
Si lo has dejado que haces aqui
(Если ты оставила все это, то что ты здесь делаешь)
como una rosa rota en la basura
(Словнo сорванная роза в грязи)
por que me miras asi
(почему ты так смотришь на меня)
a quien le quieres mentir
(кого ты хочешь обмануть)
tienes los ojos llenos de agonia
(твои глаза наполнены агонией)
te dare cobijo
(я дам тебе укрытие)
te dare calor
(я дам тебе тепло)
por ti mi pajarillo herido
(ради тебя, моя раненая птичка)
pintare de rosa a la melancolia
(я нарисую с розы меланхолию)
Por favor no digas que estas bien
(пожалуйста, не говори, что с тобой все в порядке)
Barco a la deriva que
(Дрейфующая лодка, которая)
se hunde un poco cada dia
(тонет понемногу каждый день)
Barco a la deriva que
(дрейфующая лодка, которая)
no quiere ver el faro que le guia.
(не хочет видеть маяк, который светит ей)
Si en plena lava bajo volcan
(Если в лаве вулкана)
siguen brotando las mas bellas flores
(продолжают расти самые красивые цветы)
por que no quieres cortar
(почему ты не хочешь обрезать)
los hilos del espiral
(спиральные нити)
que van metiendote vidrio en las venas
(которые заставляют становиться стеклянными твои вены)
no ya no te voy abandonar
(нет, больше нет, я не брошу тебя)
saldras de aqui mi cervatillo herido
(ты выйдешь отсюда, моя раненая козочка,)
no podre dormir mientras estes hundida
(не смогу заснуть, в то время как ты тонешь)
por favor no digas que estas bien
(пожалуйста, не говори, что с тобой все в порядке)
Barco a la deriva que
(Дрейфующая лодка, которая)
se hunde un poco cada dia
(тонет понемногу каждый день)
Barco a la deriva que
(дрейфующая лодка, которая)
no quiere ver el faro que le guia.
(не хочет видеть маяк, который светит ей)
Barco a la deriva que
(Дрейфующая лодка, которая)
se hunde un poco cada dia
(тонет понемногу каждый день)
Barco a la deriva que
(дрейфующая лодка, которая)
no quiere ver el faro, no.
(не хочет видеть маяк, нет)
Barco a la deriva que
(Дрейфующая лодка, которая)
se hunde un poco cada dia
(тонет понемногу каждый день)
Barco a la deriva que
(дрейфующая лодка, которая)
no quiere ver el faro, no, no, no,no.
(не хочет видеть маяк, нет, нет, нет, нет.)
@музыка:
"...пожалуйста, не говори, что с тобой все хорошо..."
@настроение:
лирическое
@темы:
музыка
-
-
03.01.2011 в 13:39один аргентинский нравился про цыган, там девушку Морой звали, а актёр в главной роли просто красавчик, не из слащавых, но не помню как зовут.
-
-
03.01.2011 в 13:42я за музыку там зацепилась, ну блондинчик там тоже ничего был
-
-
03.01.2011 в 13:52-
-
03.01.2011 в 14:16-
-
03.01.2011 в 18:11-
-
03.01.2011 в 18:34-
-
03.01.2011 в 18:51-
-
03.01.2011 в 18:58-
-
03.01.2011 в 19:01-
-
03.01.2011 в 19:32-
-
03.01.2011 в 19:41-
-
03.01.2011 в 21:44-
-
03.01.2011 в 22:50